通知エリア

PC版CONTROLの日本語字幕設定(非推奨)

CONTROL

※この方法はThe Sinking Cityの時と同じでバイナリエディタを使用して
システムを変更する方法です。
この方法でゲームに不具合が発生したりしても一切責任はとれませんので、
すべて自己責任の下行ってください

【The Sinking City】Epic Games版のダウンロードによる日本語字幕設定の方法
スポンサードリンク

①バイナリエディタソフトのダウンロード

Stirling のアイコンStirling 

ダウンロードページ

The Sinking Cityで使用した【Hex Editor】ではCONTROLのファイルを読み込むことができなかったので
今回Stirlingを使用しました。

僕だけかもわかりませんが、
win10にダウンロードしただけでは使用できないため、
2019-08-31 (11)
Unpackerというアプリを使用して、
stir131.lzhというフォルダを開けるようにします。

②ファイルを開く

%USERPROFILE%\AppData\Local\Remedy\Control\Default-Epic-User\preferences

と打ち込みます

コミック
Stirlingで変更するフォルダはdata.chunkです

③アドレスの変更

2019-08-31 (12)
この画像は変更し終わった後ですが、本来なら2つしかありません
data.chunkを開くとアドレスがズラーっと出てきます
2019-08-31 (13)
00000070の「65、6E」を「6A、61」に変更します。
(en→ja)になればOK
※画像は変更した後

変更したら保存して終わりです

④ゲームを起動してみる

2019-08-31 (9)
無事日本語で表記されました!

しかし、気になる点が2つほどあります。

コミック2
オプション画面では日本語の表記は無く空欄になっています。
まあコレは仕方がないですかね
きっと正規では表示されることでしょう

コミック1
字幕の部分に度々画像のような記号が入ります。
別にストーリーはわかるので問題ありませんが、なんかバグってるみたいですね

その他は特に気になりませんね。
強いて言うなら
字幕の切り替わりが速すぎて付いていけないってことくらいです(笑)

まとめ

現在PC版CONTROLはEpic Gamesストアでのみ販売されています。
PC版の日本語字幕対応は秋との事で、明確に何月かはまだ分かっていません。

そして国内PS4版は12月12日発売という事で
現在予約もしています


僕はずっと待ちわびていたゲームだったので
The Sinking City同様日本語字幕を出しましたが、
やはりいろいろな意味で怖いので
あまりやらないほうが良いかと思います。

一応ニコニコ動画で動画を投稿しますが、

消せとの連絡が来れば速やかに消す覚悟もできています。(そうならないでほしいけど・・・)

早いとこPC版の日本語字幕実装されるといいですよね・・・

以上
黄昏男子ZENでした

ランキング応援にご協力ください!
リンクバナーを1クリックでOKです
クリックされたブログのランキングが上がるだけなのでご安心ください!
ブログランキング・にほんブログ村へ





レビュー関係のご依頼は
TwitterのDM→Twitter
もしくはお問い合わせフォーム
までお願いいたします!!
※レビューは『メリットだけ』で構成するつもりはありません。
それをご理解頂いた上で御連絡頂けたら嬉しく思います






最後まで見てくれてありがとうございました!!
少しでも興味をもって頂けたら動画の方もよろしくお願いします!!

・ニコニコ動画 フォロー、コミュニティ参加お願いします
・YouTube チャンネル登録お願いします




コメント

  1. kouna より:

    前々から日本語化できてたんか
    対応まで待つとこやった、ありがとう。

  2. ZEN より:

    >>1
    表現などはまだ曖昧な印象ですけどね
    そろそろ正式に対応される頃合いと思うんですけどね〜

  3. kouna より:

    多分PS4(XBOXも出るのかな?)版発売と同時期だと思うので、12月12日前後に正式日本語ローカライズされるかと思います
    今のままでは翻訳が曖昧なのでストーリーも解りにくいですね
    組織の名前がコントロールなのかピラミッドなのかとか
    A Plague Tale Innocenceもですが贅沢言うと吹き替えもあると最高なんですが

  4. ZEN より:

    >>3一応公式でPC版のローカライズはPS4より前に実装されるという情報がありましたけど、多分ほぼ同時期でしょうね笑
    この前のアップデートでだいぶ理解しやすくはなってたので、完成した翻訳に期待です
    吹き替えは確かに欲しい…

タイトルとURLをコピーしました